Em português, nós temos uma expressão que dizemos para uma pessoa que está sendo intrometida ou indelicada: “não é da sua conta”. Quando falamos isso, não queremos contar mais sobre o assunto. Essa expressão é um tanto mal-educada, mas serve para a ocasião para espantar a pessoa intrometida. Temos o direito de não falar sobre o que não queremos.

Então, como podemos dizer a mesma coisa em inglês? A expressão usada em inglês é “none of your business”, literalmente: “não é do seu negócio”. 

Você pode aprender muito mais vocabulário e memorizar frases e palavras com o Anki. Para saber mais sobre ele e como utilizá-lo, basta acessar este post. O Anki é um verdadeiro aliado na aquisição de línguas. Com ele, seu inglês vai decolar.

Vamos ver alguns exemplos dessa estrutura em uso:

His taking time off to volunteer in Israel is none of your business.
O fato de ele tirar uma folga para ser voluntário em Israel não é da sua conta.

Your brother-in-law’s financial take from the sale of his company is definitely none of your business.
A receita financeira do seu cunhado com a venda da empresa dele definitivamente não é da sua conta.

What other people think of you is none of your business.
O que as outras pessoas acham de você não é da sua conta.

Her relationship with the boss is none of your business.
O relacionamento dela com o chefe não é da sua conta.

My private life is none of your business.
Minha vida particular não é da sua conta.

Stop pestering me; it’s none of your business!
Pare de me incomodar; não é da sua conta!

It’s no business of hers who I invite to the party.
Não é da conta dela quem eu convido para a festa.
(Aqui, há uma variação na estrutura: no business of her.)

Where I go on weekends is none of your business.
Onde eu vou nos fins de semana não é da sua conta.

How much money I make is none of your business.
Quanto dinheiro eu ganho não é da sua conta.

Why I broke up with my partner is none of your business.
Por que eu terminei com meu parceiro não é da sua conta.

What I do in my free time is none of your business.
O que eu faço no meu tempo livre não é da sua conta.

Who I talk to on the phone is none of your business.
Com quem eu falo ao telefone não é da sua conta.

Anote essas frases ou coloque-as no seu deck do Anki para estudar e aprender mais essa estrutura. Lembrando que você pode baixar gratuitamente os áudios das frases no seu computador ou dispositivo móvel.

Você pode querer aprender mais expressões em inglês, por isso, recomendamos esses outros artigos da nossa seção como dizer em inglês: cortar o cabelo, falar é fácil, tirar uma conclusão, todo santo dia.

Tem mais dúvidas ou de inglês? Escreva nos comentários.

Também siga a gente nas redes sociais: Instagram, Facebook, YouTube, TikTok e Threads.