Como fazer cards bilíngues no Anki?
No texto de hoje, eu vou te mostrar como fazer cards bilíngues (inglês-português) no Anki.
Para isso, eu vou partir do pressuposto que você não sabe nada de inglês ou está começando os estudos. Então, este texto é um passo a passo explicando tudo que você precisa saber para fazer cards bilíngues no Anki. E para ajudar ainda mais, gravei um vídeo no YouTube mostrando como fazer isso. Confira:
Eu também já escrevi um tutorial explicando como instalar e usar o Anki. Para ler, é só entrar neste artigo.
Escolhendo palavras e frases para o Anki
Você deve escolher palavras e frases que queira aprender e façam sentido para você. As palavras e frases podem estar em algum material que você esteja consumindo: livro, vídeo, filme, série, podcast. Em qualquer lugar.
Dicionários recomendados
Escolhida a palavra, procure nos dicionários online a palavra e copia as frases. Eu recomendo esses dicionários:
Os dois que eu mais uso são o Oxford Learners Dictionary e o Cambridge Dictionary.
Traduzindo as frases para o card bilíngue
Você pode usar tradutores para traduzir as frases, pois você quer fazer cards bilíngues (inglês-português) e eu recomendo o Google Tradutor e também tem plugin para Chrome. Muitas pessoas têm ainda preconceito com o Google Tradutor, mas ele melhorou muito nos últimos anos. Além disso, os poliglotas Steve Kaufmann e Luca Lampariello usam e também recomendam.
Adicionando as frases no Anki
Uso como exemplo a frase “Gloria shrieked in dismay”, na qual queremos aprender o verbo “shriek” (passado: “shrieked”).
Você, então, copia a frase do dicionário ou de qualquer outro lugar que queira (a frase que uso é do livro I, Robot) apertando as teclas do seu teclado Ctrl + C para copiar e Ctrl + V para colar no Anki. Pode também apertar o botão direito do mouse e selecionar “copiar” e depois, no lugar desejado, selecionar “colar”.
Observe as imagens:
Copiar frase do livro digital selecionando “copiar” (“copy”, em inglês):
Para colar frase:
Frase colada no campo “frente” (“back”, em inglês):
Depois de traduzir a frase para o português copie (Ctrl + C) e cole (Ctrl + V) em “verso” (“back”, em inglês), como no exemplo:
Depois, você pode destacar com negrito a palavra que quer aprender, no caso, “shrieked”. E, por fim, apertar o botão “adicionar” (“add”, em inglês).
Adicionado o primeiro card, é só repetir o processo com as demais frases e palavras que você quer aprender. Eu recomendo 10 (dez) cards por dia.
Você pode configurar o Anki para ele sempre revisar 10 cards novos todos os dias mesmo que você tenha adicionado mais. Para isso, aperte na engrenagem ao lado do card, como na imagem abaixo:
Selecione “Opções” (“Options”, em inglês), igual na imagem abaixo:
E na nova janela que abrir, em “novos cards por dia” (“new cards/day”, em inglês), coloque 10 (dez). No campo abaixo, em “revisões máximas por dia” (“maximum reviews/day”, em inglês), coloque 999 (novecentos e noventa e nove). Aperte “salvar” (“save”).
Adicionando áudio ao card
Eu já expliquei como adicionar áudio nos cards do Anki no nosso tutorial completo. É só entrar lá e seguir o passo a passo.
Adicionando cards monolíngues no Anki
Este passo é só para quem já está mais avançado no inglês e tem uma boa leitura e compreensão de inglês.
Vamos supor que você queira aprender o verbo “stride” (“caminhar”), que foi o exemplo que usei no vídeo. Entre no Oxford Learners Dictionary (ou qualquer outro da sua preferência). Escolha e copie (Ctrl + C) uma frase que seja do seu interesse. Vou usar a segunda: She came striding along to meet me (Ela veio caminhando ao meu encontro). Cole no seu Anki no campo “frente” (“front”). Em seguida, você vai copiar a definição que o dicionário traz sobre a palavra mais a classe gratimatical a qual ela pertence (“v.” de verb) e transcrição fonética da palavra. Fica assim:
Conclusão
Depois de adicionar as dez frases e configurar o Anki, seu deck (baralho) de inglês está pronto para ser revisado.
Espero que com este tutorial e com o vídeo no YouTube, você tenha conseguido criar seus cards bilíngues e a usar o Anki para te auxiliar nos seus estudos de inglês. Caso ainda tenha alguma dúvida, escreva um comentário abaixo ou um e-mail (eu sempre respondo). Bons estudos.